Orange Box önskar Glad Påsk

Eftersom vår VD Simon Francis är engelsman och flera av våra anställda är britter så firar vi med brittiska påskägg. Istället för de dekorerade pappersägg med smågodis som är traditionella i den svenska påsken så äter britter sådana här ägg.

De består av ett stort ihåligt mjölkchokladägg. Ibland kan det magiskt nog finnas mer choklad gömt inuti ägget. Eller så finns det chokladbitar under ägget i kartongen. Britter i gemene man älskar de här äggen men som svensk kan man tycka att det är väldigt lite choklad och väldigt mycket förpackning.

Här kan du lära dig hur du gör egna brittiska påskägg. 

Vi på Orange Box ser fram emot en skön långhelg och önskar alla en glad påsk!

Om att lära sig tyska: Möt Roland och Stephanie

Roland Tomičić har tagit lektioner i tyska på Orange Box sedan början av 2012, en gång i veckan om hans schema tillåter. I sin roll som Country Manager på det tyska företaget Salzgitter Mannesmann reser han mycket och att kunna språket underlättar relationerna i Tyskland. Skillnaderna mellan affärslivet i Tyskland och Sverige är större än man kan tro säger han. ”Man har olika tankesätt och synen på hierarki är väldigt annorlunda”.

Lektionerna med språkläraren Stephanie Machemehl består av en blandning av repetition, inlärning av nya ord och fraser, konversationsövningar, skriftliga övningar och grammatik.

”Undervisningen sker på ett praktiskt sätt och vi relaterar alla övningar till hans jobb och/eller privatliv” säger Stephanie. ”Han får tips om tyska hemsidor med relevans för hans arbete, böcker och filmer. Vi diskuterar också hur affärslivet i Tyskland fungerar så att han även får koll på vad som är typiskt för tysk affärskultur”.

Idag sker delar av lektionerna helt på tyska och Roland har sedan starten byggt upp ett stort ordförråd vilket gör att han kan klara sig utmärkt i en allmän konversation. Enligt Stephanie är nyckeln till hans framgång att han har stor förståelse för språket och även möjligheter att använda språket praktiskt. ”Dessutom är han en engagerad och ihärdig språkstudent som inte ger upp även de gånger när grammatiken står i fokus”.

På frågan om vad som är bäst med Stephanies sätt att undervisa svarar Roland: ”Hon är duktig och har tålamod. Hon både lär ut språk och informerar om den tyska kulturen samtidigt vilket är ett stort plus.”

Orange Box vinner ny upphandling för Konstfack

Konstfack och Kungliga Musikhögskolan i Stockholm har valt Orange Box som ny huvudleverantör av översättningstjänster till sina verksamheter. Konstfack är Sveriges största konst- och designhögskola och Musikhögskolan i Stockholm (KMH) är Sveriges enda fristående statliga högskola för högre musikutbildning. 

Orange Box utför sedan tidigare kvalificerade översättningar från svenska till engelska inom universitets- och högskoleområdet. Vi har även bred erfarenhet av att hantera facktermer som förekommer inom offentlig förvaltning och i en konstnärlig akademisk miljö, och det var detta som gjorde att vi vann just denna upphandling.