Att ta sin mats ur skolan

Vi på Orange Box älskar språk och ord och ibland hör man ord eller uttryck som används i vardagligt tal men som man egentligen inte förstår meningen av. Ett av dem, som egentligen är ganska så ovanligt idag hördes i SVTs bevakning av VM i friidrott i helgen. Det var innan Usain Bolt blev diskvalificerad till allas besvikelse utom för Yohan Blake som fick chansen att vinna för en gångs skull. Jacob Hård kommenterade 10,000-metersloppet och konstaterade att en löpare som avbröt "tog sin mats ur skolan".

Vem är denna Mats och varför får han inte gå i skolan längre?

Den alltid lika pålitliga Svenska Akademiens ordbok ger följande svar: uttrycket att "ta sin Mats ur skolan" eller "ta sin Mats från skolan" betyder"att dra sig ur en brydsam eller farlig situation utan förlust eller förödmjukelse; göra sig kvitt något; bege sig av från något besvärligt; dra sig ur spelet; fly fältet".
Etymologiskt, om man härleder ordens betydelse, så verkar ordet Mats inte alls härledas, som man kan tro, ur egennamnet Mats utan ur tyskans "einen matsch machen" eller "matsch werden" som är en kortspelsterm som betyder "att ta eller att förlora alla spelen". På svenska blir det "att göra någon till mats" (om man vinner) eller att "bli mats" (om man förlorar).

Tyvärr alla Matsar, men att vara en Mats är alltså i klarspråk att vara en förlorare.
Egennamnet Mats har dock en annan betydelse om man betänker att det kommer av namnet Matteus som betyder "Guds gåva". Kanske en liten tröst?

Delen med skolan kan härledas ur det lite ålderdomliga uttrycket "att slå någon/något ur skolan" som betyder "att vara någon överlägsen; överglänsa; besegra någon/något; slå; konkurrera ut".
Uttrycket att "leda någon i skolan" eller "föra någon till skolan" betyder att lite besserwisseraktigt mästra någon annan på ett "skolmästaraktigt sätt" eller att kritisera, tillrättavisa och finna fel på någon/något.

Inled hösten med nya språkkunskaper

Behöver du språkkunskaper i jobbet, har du vänner från andra länder eller vill du kunna göra dig förstådd när du är på semester? Det finns många skäl att vilja lära sig ett språk. Varför inte ta tillfället i akt i höst och prova en av våra kurser. Vare sig du är nybörjare eller har mer avancerade kunskaper så är du välkommen hos oss. 

Vår specialitet är det engelska språket, bl.a. affärsengelska men efter stor förfrågan kan vi nu även erbjuda kurser i affärsspråk, spanska, franska, italienska, tyska, japanska, mandarin, kantonesiska, arabiska, persiska, portugisiska, polska, ryska, serbiska, bosniska, och kroatiska.

Alla våra språkkonsulter är välutbildade och har undervisningsspråket som sitt modersmål. Vi startar alltid kursen med 3 deltagare och har max 8 platser. Allt för att försäkra kvalitet och ge dig mer individuell tid med läraren.

Hos oss kan du känna dig trygg med vetskapen om att vi ger dig de bästa förutsättningarna för att lära dig ett språk. Vi håller kurser för både privatpersoner och företag samt erbjuder seminarier.