Orange Box eminenta översättare

Får vi presentera Orange Box översättare, bakre raden: Lloyd, Simon, Adrian och Peter. Främre raden: Warren, Marie, Sarah och Kate.

Vår grundidé är att göra professionella översättningar snabbt och skickligt. Vi översätter från
svenska till engelska så val som från engelska till svenska. Den färdiga översättningen ska
alltid se ut som om den vore ett original. Våra översättare och korrekturläsare har engelska
som modersmål och jobbar in-house på våra två kontor i Malmö.

Orange box arbetar med all typ av företagskommunikation och vi är väl insatta i våra kunders
branscher och ämnesområden. Eftersom vi samarbetar långsiktigt med våra kunder inom
näringsliv och samhälle lär vi väl känna deras språkpreferenser och kan därför producera
högkvalitativa översättningar snabbt och noggrant.

Orange box erbjuder följande texttjänster:
• Översättning
• Korrekturläsning
• Redigering av webbplatser
• Textredigering
• Copywriting

Kontakta oss gärna för referenser och arbetsprover.

Vill du få dina annonser, pressmeddelanden, produktbroschyrer, årsredovisningar och delårsrapporter översatta till eller från engelska? Inget jobb är för litet eller för stort. Det enklaste sättet att snabbt och kostnadsfritt få en exakt prisuppgift är att skicka filerna till text@orangebox.se.

Visselspråket på La Gomera

I avdelningen ovanliga eller underliga språk har vi idag kommit till visselspråket Silbo Gomero.

La Gomera är en vacker ö som ligger utanför Teneriffa i ögruppen Kanarieöarna. Ön uppstod som resultatet av ett vulkanutbrott för två miljoner år sedan och består därför av höga karga berg med djupa raviner emellan, så kallade barrancos. Dessa berg befolkades så småningom av Guancher som troligtvis var invandrade berber från Nordafrika. De räknas som Kanarieöarnas ursprungsbefolkning och levde där från cirka 1000 f.kr fram tills den spanska invasionen i början av 1400-talet. De existerar inte länge som folkgrupp men de lämnade något efter sig. För att kunna kommunicera över den lilla men svårforcerade ytan som var La Gomeras barrancos använde de sig av visslingar som studsade mellan bergväggarna. 

Man vet mycket lite om uppkomsten av språket men det har vissa likheter med morsealfabetet i det att det sammansätts av ett mindre antal grundelement som är kod för bokstäver, stavelser och speciella ljud. Grundelementen består av visslingar med olika tonhöjd och styrka. Med detta som bas kan man med visslingar överföra meningar, som kan handla om vad som helst.

På det sättet har det likheter med andra kommunikationsföreteelser som vallmusik som förekom bland annat i Skandinavien och Schweiz både som arbetsredskap och som förströelse.

År 2009 sattes språket på UNESCOs lista för "Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity". Idag används språket fortfarande dagligen, det är obligatoriskt att lära ut Silbo Gomero i La Gomeras skolor.

Lär dig franska med en sann fransyska

Hélène är vår lärare i franska. Hon har sina rötter i Vendée, i västra Frankrike. Hon är dynamisk och tycker om att förstå människor så att hon kan hjälpa dem i rätt riktning. Hélène har en bred yrkeserfarenhet och har bland annat arbetat i England, Frankrike och Skottland.

Enligt Hélène är språkinlärning en process som handlar om att både kunna uttrycka och uppleva språket. Hon vägleder dig gärna genom den franska kulturen med olika accenter, uttryck, maträtter, litteratur och musik så att du senare i din kommunikation med andra både kan förstå och bli förstådd.

På sin fritid tycker Hélène om att resa runt i världen, åka skidor i de franska Alperna och titta på fransk komedi. Men som den sanna fransyska hon är upplever hon helst en god måltid och ett glas Bourgogne-vin tillsammans med familj och vänner. 

Ikväll 13 september börjar kursen Franska nybörjare med Hélène Girard på Regementsgatan 12, Malmö.

Orange Boxs mandarinlärare

Foto: Ystads Allehanda

Vår mandarinlärare Cherie Martinsson har porträtterats i Ystads Allehanda. Läs hela artikeln här.
Om du är intresserad av att lära dig mandarin så är nu ett utmärkt tillfälle att börja. Kolla in våra mandarinkurser som börjar i slutet av september.